1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Kom hier langs.
4
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
Dit is het pad naar ons dorp.
5
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
Hier stoppen.
6
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Je bent gearriveerd!
7
00:11:21,960 --> 00:11:26,080
Je bent gearriveerd!
8
00:11:33,000 --> 00:11:36,480
Ze is mijn dochter.
9
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
Hé, neef!
10
00:11:38,840 --> 00:11:41,480
Welkom aankomst!
11
00:11:47,120 --> 00:11:50,680
- Ben je gekomen voor de ceremonie?
- Ja, voor de ceremonie.
12
00:11:53,960 --> 00:11:57,680
-Gloria, herken je mij?
- Ja.
13
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
- Gaat het goed met je? De kinderen?
- Hoe is het met je.
14
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
- Is de reis goed verlopen?
- Ja, goed.
15
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Heb vertrouwen.
16
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Ze is mijn dochter.
17
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
- Je dochter?
- Ja.
18
00:13:44,760 --> 00:13:46,200
Ga de ooms begroeten.
19
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
Wat is jouw naam?
20
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
Wat is het?
21
00:14:27,560 --> 00:14:31,400
Huil niet.
22
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
Dit is de foto van je grootvader.
23
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Is dit uw dochter?
24
00:14:57,040 --> 00:15:00,560
Jij kwam
voor papa's ceremonie.
25
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
Om het te laten gebeuren.
26
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
We zullen de gewoonte in praktijk brengen.
27
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Laten we de percussie verslaan.
28
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
En dan doen we de Uchoss.
29
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
We gaan onze Pëchap planten.
30
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
Dit zijn de gebruiken van ons dorp.
31
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Daarna zullen de Kutkuts spelen.
32
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Dit is onze cultuur.
33
00:16:17,800 --> 00:16:21,160
Diminga, niet huilen, je bent gearriveerd.
34
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
- Betaal jij voor de reis?
- Als je wilt.
35
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
- Is het veilig?
- Ja.
36
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Geen probleem...
37
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
Ik ben het werken beu
in de velden.
38
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
Als jij gaat, ga ik met je mee.
39
00:19:00,040 --> 00:19:01,000
Oké.
40
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
Wanneer vertrek je?
41
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Zondag.
42
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
- Volgende zondag?
- Ja.
43
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Tante ?
44
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
Ik ben hier.
45
00:19:27,440 --> 00:19:29,480
Hoe is het ?
46
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
Dit is mijn dochter Nour.
47
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
Ben je gekomen om mij aan mijn kleindochter voor te stellen?
48
00:19:38,240 --> 00:19:39,160
Precies.
49
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
- Waar is ze?
- Ze is hier.
50
00:19:44,640 --> 00:19:46,600
Sta op en ga op mijn schoot zitten.
51
00:19:54,000 --> 00:19:55,360
Ga zitten.
52
00:19:57,400 --> 00:20:02,520
Je kwam me voorstellen aan mijn kleindochter.
Hier ben ik.
53
00:20:06,400 --> 00:20:10,560
Je kwam naar mijn huis.
54
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Ik ben blij!
55
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
Ik word er blij van!
56
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Kom, ik zal het je laten zien.
57
00:20:31,880 --> 00:20:35,040
Hier zijn de graven.
58
00:20:36,320 --> 00:20:41,040
Zo had je ze nog niet gezien.
Het was Salania die ze betegelde.
59
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
Die van onze grootvader
60
00:20:45,280 --> 00:20:49,040
en die van onze vader.
61
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Ik giet water voor de vrede
62
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
in naam van de voorouders van het huis, papa.
63
00:29:41,680 --> 00:29:44,880
Amanian, hier is het water voor vrede.
64
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Gevuld.
65
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Met de andere hand.
66
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Papa, ontvang.
67
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
Je kleinkinderen zijn hier.
68
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
Ik giet.
69
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
Salania, we luisteren naar je.
70
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Formosa Amaniër,
Je kleinkinderen zijn er.
71
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
We zagen ze vanmorgen aankomen.
72
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
Wij zaten voor de deur.
73
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
Het was heel ontroerend.
74
00:30:27,680 --> 00:30:32,520
Ze hebben de spullen van hun vader meegenomen.
75
00:30:33,080 --> 00:30:34,720
Dit is waarom we bij elkaar zijn gekomen,
76
00:30:34,880 --> 00:30:37,480
om u te vertellen dat ze veilig zijn aangekomen.
77
00:30:37,640 --> 00:30:41,880
Wij vragen u om vrede
en waak over hen.
78
00:30:44,760 --> 00:30:48,600
Wij bidden dat de ceremonie
begint en eindigt goed.
79
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Wij vragen u,
aan papa en onze voorouders,
80
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
hun licht en hun bescherming.
81
00:30:54,080 --> 00:30:57,440
Moge het met iedereen goed gaan,
in vrede.
82
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Heb je het gehoord, Lima?
83
00:31:02,760 --> 00:31:03,640
Ik hoorde het.
84
00:31:04,520 --> 00:31:08,320
Wij vroegen het aan de kinderen
om elkaar hier te ontmoeten voor de Ichaps.
85
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
Het is onze cultuur.
86
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
Hoor je het, Formosa Amaniër?
87
00:31:14,760 --> 00:31:19,400
Hun vader is hier geboren,
daarna ging hij op avontuur.
88
00:31:19,720 --> 00:31:22,280
Hij had daar kinderen.
Maar hij heeft ze hierheen gebracht.
89
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
Wij hebben gewonnen.
90
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Ze kwamen terug.
91
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
Vanwege wat hij deed.
92
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Ze kwamen voor zijn dood,
93
00:31:30,680 --> 00:31:34,480
en ze keren terug naar het dorp
voor zijn ceremonie.
94
00:31:34,640 --> 00:31:40,520
Wij zijn blij dat ze er zijn.
95
00:31:40,680 --> 00:31:45,520
Wij bidden voor gezondheid en vrede,
Formosa Amaniër.
96
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
Ik stop daar.
97
00:31:49,480 --> 00:31:51,640
Als uw kinderen volwassen zijn,
98
00:31:52,200 --> 00:31:54,320
Ze moeten weten waar je vandaan komt.
99
00:31:55,080 --> 00:31:58,600
Ken hun dorp.
100
00:32:00,320 --> 00:32:04,560
Mogen ze op een dag komen en tegen zichzelf zeggen:
ze kwamen voor de ceremonie.
101
00:32:04,720 --> 00:32:07,720
“Dit is de geboorteplaats van mijn vader.”
102
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
Het is een trots,
103
00:32:09,800 --> 00:32:13,280
om een van uw kinderen te horen zeggen
104
00:32:13,440 --> 00:32:16,720
dat hij naar het dorp van zijn vader gaat.
105
00:32:16,880 --> 00:32:21,200
En dat bij hun terugkeer naar het buitenland,
106
00:32:21,360 --> 00:32:26,600
geluk en kansen
vermenigvuldig voor hen.
107
00:32:27,920 --> 00:32:32,520
Ik ben blij om de familie te zien
en veilig aangekomen te zijn.
108
00:32:33,640 --> 00:32:36,960
Wij kwamen later aan,
maar we zijn hier.
109
00:32:37,120 --> 00:32:42,400
Ik nam mijn dochter mee,
110
00:32:42,560 --> 00:32:48,080
zodat ze onze gebruiken kan zien.
111
00:32:48,240 --> 00:32:52,960
Het is de eerste keer dat ik kom.
Ik ben blij.
112
00:32:53,240 --> 00:32:57,480
Ik vond het geweldig en ik huilde...
113
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
om jullie allemaal te zien.
114
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Ik wens ook vrede
115
00:33:02,160 --> 00:33:06,840
voor degenen die hier bij ons zijn
116
00:33:07,000 --> 00:33:10,840
en voor degenen die ons hebben verlaten.
117
00:33:13,760 --> 00:33:18,720
Ook ik wens alleen maar vrede.
118
00:33:18,880 --> 00:33:24,480
Ik bid voor ieders gezondheid.
119
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
En moge iedereen in vrede naar huis terugkeren.
120
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Dat is alles wat ik vraag.
121
00:33:32,320 --> 00:33:35,480
Heb je het gehoord, papa?
Heb je het gehoord, Amanian?
122
00:33:37,520 --> 00:33:39,680
Hij is Amanisch,
je overgrootvader.
123
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
Hij is de vader van Louis.
124
00:33:47,080 --> 00:33:51,400
Deze
en de kleine daar, was bijna verdwenen...
125
00:33:51,560 --> 00:33:54,560
wij kennen hun namen niet.
126
00:33:55,440 --> 00:34:00,200
Wij kennen alleen deze drie.
127
00:34:00,360 --> 00:34:05,880
Wij zijn het vergeten te vragen
hun naam terwijl we dat hadden kunnen doen.
128
00:34:09,199 --> 00:34:14,280
We moeten onze ooms bedanken...
129
00:34:14,440 --> 00:34:18,880
De familie, van generatie op generatie,
is intercontinentaal geworden.
130
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
Het is echt geweldig
om weer samen te zijn.
131
00:34:22,639 --> 00:34:28,199
Er zijn blanke mensen, zwarte mensen,
maar het is hetzelfde bloed.
132
00:34:28,360 --> 00:34:32,719
Er is geen verschil,
133
00:34:32,880 --> 00:34:35,679
tussen elkaar.
134
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
Daarvoor moeten we bedanken
Franse kolonisatie...
135
00:34:57,240 --> 00:34:59,000
Maar de Portugezen zijn racistisch.
136
00:43:34,040 --> 00:43:36,520
Mijn voorvader, we zijn hier.
137
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
Er is niets ernstigs,
138
00:43:39,440 --> 00:43:41,920
Dit zijn uw kleinkinderen.
139
00:43:42,080 --> 00:43:47,840
Ze kwamen van ver,
schenk een fles voor je in.
140
00:43:48,320 --> 00:43:55,000
Omdat dit de plek is waar ze geboren zijn
hun grootvader en hun vader.
141
00:44:05,880 --> 00:44:10,880
Mijn voorouder, hier is het kind.
142
00:44:11,040 --> 00:44:14,440
Ze kwam je vragen
143
00:44:14,600 --> 00:44:19,320
geluk in zijn leven.
144
00:44:19,480 --> 00:44:24,840
Doe mee met uw handen
en breng ze naar je gezicht.
145
00:44:32,000 --> 00:44:36,280
Mijn voorvader, je dochtertje is hier,
146
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
Ze kwam je om geluk vragen.
147
00:44:39,120 --> 00:44:41,960
En iedereen
kan in vrede terugkeren.
148
00:44:51,720 --> 00:44:53,320
Mijn voorouder,
149
00:44:53,480 --> 00:44:58,040
nu is het de beurt aan de broer.
150
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
Hier is het.
151
00:45:00,720 --> 00:45:03,000
Ja, ik wil in de film spelen.
152
00:45:03,720 --> 00:45:06,360
- Wil je mij filmen?
- Ja.
153
00:45:08,560 --> 00:45:11,320
Het is goed. Moge de film mooi zijn.
154
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
Ja, je kunt de traditie filmen.
155
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Je kunt het.
156
00:45:19,040 --> 00:45:22,760
- Een echte of gesimuleerde ceremonie?
- Gesimuleerd.
157
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
- Gesimuleerd?
- Ja.
158
00:45:25,760 --> 00:45:28,920
Welke rol heeft jouw voorkeur?
159
00:45:29,080 --> 00:45:32,880
Die van de kok.
160
00:45:33,120 --> 00:45:36,680
Zorg voor coördinatie.
161
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
Bepaal de sfeer.
162
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
Om te dansen.
163
00:45:41,600 --> 00:45:45,120
Mijn favoriete films gaan over cultuur.
164
00:45:46,520 --> 00:45:52,040
Je houdt er niet van om te zien
sentimentele films?
165
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Ik zie er een paar.
166
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
Vind je het niet leuk?
167
00:45:58,120 --> 00:45:59,400
Ja...
168
00:46:00,760 --> 00:46:03,720
Ik,
169
00:46:04,240 --> 00:46:06,880
wie zit er op dit bed...
170
00:46:07,520 --> 00:46:09,640
Ik hou van mijn man.
171
00:46:12,960 --> 00:46:15,600
Ik hou van hem en hij houdt ook van mij.
172
00:46:24,160 --> 00:46:25,640
Ik ben het, Bolou.
173
00:46:25,800 --> 00:46:28,160
Ik heb een bericht
174
00:46:28,320 --> 00:46:31,640
kwam uit Frankrijk en Dakar.
175
00:46:31,800 --> 00:46:32,720
Spreek luider.
176
00:46:32,880 --> 00:46:35,600
Ik heb een bericht uit Frankrijk.
177
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
En ook uit Dakar.
Zij hebben hun bijdrage geleverd.
178
00:46:39,320 --> 00:46:42,920
Inwoners van Dakar droegen 200.000 F bij.
179
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
Grootmoeders, tantes, ooms...
180
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
Wij hebben het gehoord.
181
00:46:54,640 --> 00:46:57,720
Er is nog wat geld over uit Europa.
182
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
Ze stuurden
en ik ging verzamelen.
183
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
Het zijn er 400.000.
184
00:47:10,720 --> 00:47:11,720
Het is nog niet voorbij.
185
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Open de envelop.
186
00:47:20,680 --> 00:47:24,520
Jean-Claude, je zou hier moeten komen.
187
00:47:31,400 --> 00:47:34,480
Jean-Claude, het geld is er.
188
00:47:35,560 --> 00:47:39,480
Ook mensen uit Portugal
stuurde de hunne.
189
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
Mensen uit Dakar en Frankrijk.
190
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
Ik vreesde
voor het succes van de ceremonie...
191
00:47:44,800 --> 00:47:47,160
Maar met dat alles wordt het een feest.
192
00:47:47,640 --> 00:47:49,000
Het is veel.
193
00:47:50,000 --> 00:47:51,480
God is bij ons.
194
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
Salania, jij bent de oudste in huis.
Jij bepaalt wie het geld mag houden.
195
00:47:56,480 --> 00:48:00,120
Wat gaan we er dan mee doen.
196
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
Hij of hij...
197
00:48:03,480 --> 00:48:05,240
We hebben er al over gesproken.
198
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Voor mij,
199
00:48:08,920 --> 00:48:12,280
Alphonse is er, laat hem het geld houden.
200
00:48:14,040 --> 00:48:17,520
Deze vraag
is niet van vandaag.
201
00:48:18,680 --> 00:48:21,560
Het was Jean-Claude die het geld bewaarde
202
00:48:21,720 --> 00:48:24,120
en er ontbrak nooit iets.
203
00:48:24,280 --> 00:48:28,160
Sinds onze vader
het is Jean-Claude die het geld houdt.
204
00:48:28,320 --> 00:48:32,000
Dus dit geld,
hij is degene die het gaat houden.
205
00:48:33,200 --> 00:48:35,760
De oudste van het huis heeft besloten.
206
00:48:35,920 --> 00:48:38,280
Hij is dus degene die het bewaart
en dat is het.
207
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
Het maakt niet uit wat je zegt.
208
00:48:41,320 --> 00:48:43,560
Wij moeten zijn beslissing respecteren.
209
00:48:43,720 --> 00:48:45,320
Alphonse houdt het geld!
210
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
Alphonse houdt het geld!
211
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
Jij zegt
dat ik niet met geld kan omgaan?
212
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Tel en geef hem het geld,
dat is alles.
213
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
Het is voorbij.
214
00:48:56,880 --> 00:49:00,160
Je vertelde alleen de waarheid.
215
00:49:00,680 --> 00:49:03,720
Lodewijk heeft kinderen.
Het zijn allemaal volwassenen...
216
00:49:03,880 --> 00:49:08,080
Ze kwamen voor de ceremonie.
Ze hadden het geld gewoon kunnen sturen.
217
00:49:08,240 --> 00:49:10,000
Maar zoals ze er zijn,
218
00:49:10,200 --> 00:49:13,560
jij geeft mij het geld
en ik geef het aan hen.
219
00:49:13,720 --> 00:49:15,360
Het is de ceremonie van hun vader.
220
00:49:15,520 --> 00:49:16,920
Ik houd het geld niet,
221
00:49:17,080 --> 00:49:21,480
Ik geef het ze, laat ze het tellen,
222
00:49:21,640 --> 00:49:24,880
en zijn er verantwoordelijk voor.
223
00:49:25,040 --> 00:49:28,160
Oké, we begrijpen elkaar.
224
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
Oude man, neem het geld.
225
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Wat je niet weet,
vraag je.
226
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Hier is het geld.
227
00:49:48,760 --> 00:49:50,280
Moeder, heb je het gehoord?
228
00:49:52,840 --> 00:49:54,360
Zijn jullie het er allemaal mee eens?
229
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
- Moet ik het houden?
- Ja.
230
00:49:59,440 --> 00:50:00,360
Het is voorbij.
231
00:50:00,520 --> 00:50:02,600
- Ik leg het weg.
- Het is goed.
232
00:50:02,920 --> 00:50:05,680
Morgen gaan we op zoek naar de dieren.
233
00:50:05,880 --> 00:50:08,680
Ben je nog aan het praten? Het is voorbij.
234
00:50:08,840 --> 00:50:10,960
Ik ben heel blij.
235
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
- Ben je blij?
- Ja. Bewaar het geld goed.
236
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Papa's, zijn ze voorbij?
Kunnen we weggaan?
237
00:50:17,440 --> 00:50:18,600
Is het voorbij?
238
00:55:24,360 --> 00:55:26,040
Het is duur.
239
01:08:43,439 --> 01:08:45,960
Ik kende mijn vader niet goed.
240
01:08:46,120 --> 01:08:50,880
Van tijd tot tijd,
hij kwam ons opzoeken en vertrok.
241
01:08:51,200 --> 01:08:54,520
Maar ik dwaalde af, wat...
242
01:08:55,600 --> 01:08:57,160
Er waren twee van ons,
243
01:08:57,520 --> 01:08:59,479
en uiteindelijk stierf hij.
244
01:09:00,800 --> 01:09:04,000
Ik wist dat hij nog meer kinderen had,
245
01:09:04,920 --> 01:09:06,760
Ik kende hun voornamen.
246
01:09:07,240 --> 01:09:10,279
Maar zij,
247
01:09:10,439 --> 01:09:14,120
wisten ze dat
mijn bestaan?
248
01:09:14,279 --> 01:09:18,279
Het was pijnlijk...
249
01:10:45,840 --> 01:10:49,160
Wij gaan eten en drinken.
250
01:10:49,800 --> 01:10:52,880
Voor papa's ceremonie,
wij zullen drinken en eten...
251
01:10:53,040 --> 01:10:56,800
Onze Grote is hier.
Wij gaan het voor hem doen.
252
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
De vissen zijn prachtig...
253
01:11:09,080 --> 01:11:12,280
met de Bissap...
254
01:11:12,560 --> 01:11:15,600
Tot nu toe,
vijf miljoen uitgegeven.
255
01:11:16,080 --> 01:11:20,960
Vijf is niet genoeg.
Ik zou zeggen acht miljoen.
256
01:11:21,600 --> 01:11:23,880
Deze Manjak-kinderen
kom naar het dorp.
257
01:11:24,040 --> 01:11:27,520
Als ze ziek worden,
ze komen niet meer terug.
258
01:11:28,320 --> 01:11:31,800
Maar als alles goed gaat,
in vrede,
259
01:11:31,960 --> 01:11:33,920
ze zullen terugkomen.
260
01:11:34,840 --> 01:11:38,560
- Als je me lastig valt, gooi ik je hoed weg.
- We zullen zien...
261
01:11:39,760 --> 01:11:43,080
Als je vader terugkomt,
Ik zal hem vertellen wat je doet.
262
01:11:43,360 --> 01:11:46,360
Wacht niet tot hij terugkomt,
hij ligt onder de mangoboom.
263
01:11:47,000 --> 01:11:48,480
Ik ga het hem vertellen.
264
01:11:48,640 --> 01:11:50,840
Je hoeft hem niet te bellen. Ga je gang.
265
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Heeft hij je geld gegeven?
266
01:11:54,160 --> 01:11:57,760
Hij gaf hem 500, hij wees hem af.
267
01:12:09,360 --> 01:12:12,480
Tot overmorgen...
268
01:12:13,160 --> 01:12:16,240
We vervolgen de ceremonie van papa.
269
01:12:16,400 --> 01:12:20,080
We zijn allemaal blij
omdat wij zijn “kinderen” zijn
270
01:12:20,240 --> 01:12:23,000
en wij wensen
dat alles goed gaat.
271
01:12:23,160 --> 01:12:26,200
Mensen zullen komen...
272
01:12:26,480 --> 01:12:29,040
De meisjes van het huis,
jij werkt.
273
01:12:29,280 --> 01:12:30,560
En dat is goed.
274
01:12:31,240 --> 01:12:34,000
Wij, wij zijn
de nichtjes van het huis.
275
01:12:34,160 --> 01:12:36,200
Wij maken een wandeling.
276
01:12:36,640 --> 01:12:40,800
- Waar ga je hiermee heen?
- Ik breng hem naar huis.
277
01:12:41,080 --> 01:12:44,040
- Ik zal ermee koken.
- Ik kwam niet om te vechten.
278
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Leg het neer!
We zullen er geen genoeg meer van hebben.
279
01:12:52,440 --> 01:12:55,960
Sla jij je tante?
280
01:13:02,200 --> 01:13:04,680
Ze houdt te veel van vechten.
281
01:13:06,200 --> 01:13:10,800
Moge God hen de weg wijzen
en ze hebben werk,
282
01:13:10,960 --> 01:13:12,560
voor altijd.
283
01:13:12,840 --> 01:13:14,360
Laat ze vooruit gaan,
284
01:13:15,040 --> 01:13:19,320
dat is wat we willen.
285
01:13:40,720 --> 01:13:42,240
Help me!
286
01:13:56,680 --> 01:13:58,280
Op de dag van de ceremonie,
287
01:13:59,600 --> 01:14:04,600
de moeder en vader van de overledene
hun kind komen ophalen?
288
01:14:05,360 --> 01:14:09,080
Klopt dat?
289
01:14:09,880 --> 01:14:13,160
Ja, ze komen samen
zoeken naar hun kind.
290
01:14:13,760 --> 01:14:15,200
Komen ze samen?
291
01:14:15,960 --> 01:14:19,360
Ze halen hem op en brengen hem weg.
292
01:14:21,600 --> 01:14:25,720
Als de dood nabij is,
je ouders komen.
293
01:14:25,880 --> 01:14:27,240
Je moeder zal je dragen.
294
01:14:27,400 --> 01:14:28,560
Als een kind?
295
01:14:29,400 --> 01:14:33,040
Ze zet je op de rug
en je zult weer als een kind worden.
296
01:14:33,200 --> 01:14:35,720
Je vader zal voorop staan om je te begeleiden.
297
01:14:36,000 --> 01:14:39,600
De Bangouranen
zal de overledene vergezellen.
298
01:14:39,760 --> 01:14:43,240
Dit is waarom
laten we een haan voor ze kopen.
299
01:14:44,920 --> 01:14:47,960
Om te kijken of er iets is...
300
01:14:49,160 --> 01:14:51,640
Is de ceremonie alleen voor mijn vader?
301
01:14:51,800 --> 01:14:57,200
Nee. De ceremonie
wordt aan alle doden opgelegd.
302
01:17:30,080 --> 01:17:31,000
Vrede.
303
01:17:31,920 --> 01:17:33,480
Geen probleem, echt waar!
304
01:17:33,640 --> 01:17:35,000
Kiffance.
305
01:17:35,160 --> 01:17:38,040
Dat is allemaal goed.
306
01:17:38,200 --> 01:17:40,080
Dit is wat wij willen.
307
01:21:33,680 --> 01:21:38,040
Ik vraag je om te beschermen
iedereen, niets dan vrede.
308
01:21:38,200 --> 01:21:41,760
Moge alles goed gaan.
309
01:21:45,480 --> 01:21:48,320
Sluit zijn snuit.
Laat haar niet huilen.
310
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
Laat haar niet huilen.
311
01:22:26,560 --> 01:22:28,440
Houd zijn mond!
312
01:24:58,880 --> 01:25:02,080
Ik vraag het aan de geesten
om me te verzoenen met mijn kind.
313
01:25:03,360 --> 01:25:08,640
Iedereen wil mee
met zijn kinderen en familie.
314
01:25:10,200 --> 01:25:14,040
Dit is mijn gebed.
315
01:25:14,640 --> 01:25:16,520
Wij zijn hier.
316
01:25:16,800 --> 01:25:22,720
Als ik morgen sterf, zal ik het moeten doen
mijn ceremonie zoals die hoort te zijn.
317
01:25:23,600 --> 01:25:27,840
Ik ben oud genoeg om te vertrekken...
318
01:25:29,680 --> 01:25:32,520
Thuis,
Je bent daar om te werken, dat is alles.
319
01:25:35,000 --> 01:25:37,680
- Vrouw zijn betekent bediende zijn?
- Ja.
320
01:25:39,040 --> 01:25:40,400
Jij bent de dienaar.
321
01:25:44,000 --> 01:25:47,200
Je doet alles voor hem...
Behalve hem baden.
322
01:25:48,200 --> 01:25:50,240
Sorry, het is "verschrikkelijk".
323
01:25:50,720 --> 01:25:52,040
Het is verschrikkelijk.
324
01:25:52,200 --> 01:25:54,720
Het is ''nerveus'',
zoals blanke mensen zeggen.
325
01:25:54,920 --> 01:25:58,760
Het enige dat overblijft is nemen
een spons om het te wassen.
326
01:25:58,920 --> 01:26:01,440
Daarnaast ben jij degene die de was doet.
327
01:26:01,600 --> 01:26:03,680
In plaats van hem te wassen, sloeg je hem.
328
01:26:04,360 --> 01:26:06,280
Je wast het niet,
jij geeft hem...
329
01:26:07,040 --> 01:26:08,160
Een goede klap.
330
01:26:10,320 --> 01:26:12,000
Of een zweepslag.
331
01:26:12,960 --> 01:26:14,160
Je hebt hem goed geraakt.
332
01:26:14,320 --> 01:26:17,000
En hij zal je slaan
totdat je beneden bent.
333
01:26:18,080 --> 01:26:20,280
Als je hem durft te slaan,
334
01:26:20,440 --> 01:26:25,000
zoals je dat thuis doet
met een klap,
335
01:26:25,360 --> 01:26:27,640
hij gaat het je teruggeven
336
01:26:27,800 --> 01:26:30,600
dat je je lichaam niet meer voelt.
337
01:26:37,520 --> 01:26:41,240
Als je uitstelt met het brengen van eten,
je krijgt een klap van hem.
338
01:26:45,760 --> 01:26:48,760
Vertel het Gloria
dat zelfs in een toestand van zwangerschap,
339
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
je blijft doen
landelijk werk.
340
01:26:51,480 --> 01:26:55,760
Als je zwanger bent, werk je.
341
01:26:56,160 --> 01:27:01,760
Totdat je gaat bevallen.
En daar kun je uitrusten.
342
01:27:01,920 --> 01:27:04,040
Het gebeurt zelfs
dat je onderweg bevalt.
343
01:27:06,760 --> 01:27:09,360
Dit is wat wij hier ervaren,
niets meer dan dat.
344
01:27:09,520 --> 01:27:13,280
Maar er zijn mannen
die vrouwen met respect behandelen
345
01:27:13,440 --> 01:27:15,440
en behandel ze goed.
346
01:27:15,600 --> 01:27:16,760
Hoe dan ook !
347
01:27:16,920 --> 01:27:19,560
Maar het zijn er niet veel.
348
01:27:20,960 --> 01:27:23,000
- Nu is het voorbij.
- Het is voorbij.
349
01:27:23,160 --> 01:27:24,960
Deze dingen zijn voorbij.
350
01:27:26,560 --> 01:27:27,960
Sta ze niet meer toe.
351
01:27:28,120 --> 01:27:30,760
Als je problemen creëert,
je gaat niet trouwen.
352
01:29:33,480 --> 01:29:35,800
Ibara was een arbeider
353
01:30:07,760 --> 01:30:10,400
Hij ging liggen en rust uit
354
01:32:26,080 --> 01:32:27,360
Hallo, Amalia.
355
01:32:31,160 --> 01:32:32,280
Goedemorgen.
356
01:32:45,400 --> 01:32:46,760
Ik ben gearriveerd.
357
01:32:49,640 --> 01:32:50,880
Ik ben gearriveerd.
358
01:32:53,040 --> 01:32:54,360
Is daar iemand?
359
01:32:55,400 --> 01:32:56,720
Is daar iemand?
360
01:32:58,480 --> 01:33:00,880
Wat is het?
361
01:33:01,080 --> 01:33:03,240
Ik zeg je dat ik ben aangekomen.
362
01:33:05,960 --> 01:33:07,320
Waar ben je ?
363
01:33:07,960 --> 01:33:10,600
- Waar ben je ?
- Wij zijn hier.
364
01:33:13,480 --> 01:33:14,640
Verlaat haar!
365
01:33:16,320 --> 01:33:17,400
Is daar iemand?
366
01:33:18,040 --> 01:33:19,240
Wij zijn hier.
367
01:33:19,400 --> 01:33:20,840
Raak haar niet aan.
368
01:33:35,000 --> 01:33:36,120
Waar ben je ?
369
01:33:37,120 --> 01:33:38,200
Ik ben hier.
370
01:33:40,000 --> 01:33:41,440
Gloria, waar ben je?
371
01:33:41,600 --> 01:33:43,360
- Diminga?
- Ik ben hier.
372
01:33:48,240 --> 01:33:49,800
- Steen ?
- Ja.
373
01:33:52,280 --> 01:33:53,520
Ik ben gearriveerd.
374
01:34:01,680 --> 01:34:02,880
Wat is het?
375
01:34:06,040 --> 01:34:10,080
Ik heb veel gewerkt
voor dit huis.
376
01:34:11,280 --> 01:34:16,280
Ik heb voor dit huis gewerkt.
Veel, veel, veel...
377
01:34:16,560 --> 01:34:18,120
Ik werd moe.
378
01:34:18,880 --> 01:34:23,360
Geef de gasten rijst,
dat ze goed eten.
379
01:34:23,520 --> 01:34:24,360
Wie is het?
380
01:34:24,680 --> 01:34:30,240
Geef ze wat te eten en te drinken!
381
01:34:32,000 --> 01:34:33,840
Wie spreekt?
382
01:34:34,920 --> 01:34:36,120
Vertel ons uw naam.
383
01:34:37,800 --> 01:34:39,440
Wat is jouw naam?
384
01:34:41,240 --> 01:34:43,400
Ik ben het, Lodewijk.
385
01:34:43,560 --> 01:34:47,040
Ah... Dat klopt,
hij was een echte werker.
386
01:34:47,920 --> 01:34:51,280
Sinds zijn jeugd heeft
387
01:34:51,960 --> 01:34:54,560
hij werkte voor dit huis.
388
01:34:59,920 --> 01:35:01,520
Mensen moeten eten,
389
01:35:01,840 --> 01:35:04,680
de alcohol vloeit rijkelijk.
390
01:35:28,320 --> 01:35:31,880
De kinderen zijn zo ver gekomen
om je ceremonie te doen.
391
01:35:32,480 --> 01:35:35,760
Wij wisten het niet
wat we hadden moeten doen, we hadden het mis.
392
01:35:35,920 --> 01:35:37,760
Je mag je kinderen niet straffen.
393
01:35:38,920 --> 01:35:40,960
Ook al hebben ze een fout gemaakt,
je moet ze vergeven.
394
01:35:41,480 --> 01:35:44,080
Als ze zich komen verontschuldigen,
je moet ze vergeven.
395
01:35:44,240 --> 01:35:47,200
Wij hebben uw bericht gehoord.
396
01:35:47,760 --> 01:35:52,880
Mensen moeten drinken,
eten en feesten.
397
01:35:53,560 --> 01:35:55,160
Een onvergetelijk feest.
398
01:35:56,240 --> 01:35:57,800
Ik ben blij.
399
01:36:00,120 --> 01:36:01,440
Erg blij.
400
01:36:05,360 --> 01:36:08,200
Ik ben blij, heel blij.
401
01:36:20,000 --> 01:36:21,640
Ik ben heel blij.
402
01:36:32,440 --> 01:36:35,360
Wat je hebt gedaan vervult mij.
403
01:36:36,080 --> 01:36:37,840
Moge God je vrede geven.
404
01:36:38,240 --> 01:36:40,640
We moeten het samen doen.
405
01:36:40,840 --> 01:36:42,400
We gaan, het is voorbij.
406
01:36:43,080 --> 01:36:44,160
Laten we gaan.
407
01:47:02,520 --> 01:47:07,160
Ik zei dat je moest stoppen met het drinken van alcohol.
408
01:47:08,520 --> 01:47:12,400
Het vernietigt je.
Kijk eens hoe je eruit ziet...
409
01:47:12,560 --> 01:47:16,320
Een goed mens moet zichzelf respecteren.
410
01:47:18,760 --> 01:47:22,600
Als we zien dat je alcohol drinkt
elk moment,
411
01:47:22,760 --> 01:47:25,440
je wordt geïndexeerd.
412
01:47:25,600 --> 01:47:28,760
Je werkt niet, je doet niets...
413
01:47:30,720 --> 01:47:33,120
Hij is jong.
414
01:47:34,520 --> 01:47:38,280
Je moet aan het werk gaan
en voor je gezin zorgen.
415
01:47:39,240 --> 01:47:41,800
Je kunt plezier hebben,
maar je moet werken.
416
01:47:47,520 --> 01:47:54,080
Het is niet omdat we het niet willen
werk. Er is hier niets.
417
01:47:55,320 --> 01:47:59,680
Ik slaap de hele dag
418
01:47:59,840 --> 01:48:01,840
en dan ga ik naar mijn vrienden.
419
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
Daar aangekomen,
wij drinken als er iets te drinken is,
420
01:48:06,000 --> 01:48:07,960
alcohol of iets anders.
421
01:48:08,120 --> 01:48:11,520
Wij bespreken. Het is niet omdat we drinken
dat wij niet werken.
422
01:48:11,680 --> 01:48:13,920
Omdat er geen werk is.
423
01:48:14,080 --> 01:48:16,520
Er is hier niemand meer.
424
01:48:17,040 --> 01:48:19,440
Ze zijn hier vandaag,
maar morgen vertrekken ze.
425
01:48:19,600 --> 01:48:21,680
Ik ben de enige die nog over is.
426
01:48:21,840 --> 01:48:24,560
Ik heb twee mannen,
zelfs vier is goed.
427
01:48:24,920 --> 01:48:28,600
Ik mag er twee hebben.
Maar ik verberg er een paar.
428
01:49:01,160 --> 01:49:04,920
Controleer dit zorgvuldig bij het serveren van de maaltijd
of iemand wel of niet gegeten heeft.
429
01:49:14,480 --> 01:49:15,800
Geef het gerecht.
430
01:49:16,440 --> 01:49:17,880
- De maaltijd?
- Ja.
431
01:49:18,040 --> 01:49:20,440
- Om te eten?
- Om te dienen.
432
01:49:21,440 --> 01:49:22,560
Ik weiger.
433
01:49:23,680 --> 01:49:27,320
Dring er niet op aan,
Ik geef het je niet.
434
01:49:28,640 --> 01:49:30,640
Ik weiger.
435
01:49:36,520 --> 01:49:39,400
- Ik heb het al meegenomen.
- Laat haar hem brengen.
436
01:49:39,560 --> 01:49:41,160
Ik laat het aan jou over.
437
01:49:43,280 --> 01:49:46,600
- Ik geef het je niet.
- Geef het gerecht, alstublieft.
438
01:49:46,760 --> 01:49:50,560
- Alsjeblieft.
- Oké, ik zal het je geven. Ga je gang.
439
01:49:50,720 --> 01:49:51,680
Laten we gaan.
440
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
Ik ben moe.
441
01:51:33,080 --> 01:51:35,960
Maar voor hoe lang
Wachten we op de grill?
442
01:51:44,040 --> 01:51:47,120
Louis, in de naam van God, schiet op.
443
01:52:07,080 --> 01:52:10,000
- Verlaat de grill!
- Jij bent degene die de hele tijd praat!
444
02:02:20,400 --> 02:02:23,360
Het is klein.
445
02:02:34,760 --> 02:02:35,920
Komt het?
446
02:02:40,160 --> 02:02:41,200
Dat is het!
447
02:02:43,600 --> 02:02:46,280
Ik weet het niet,
Ik ben bezorgd.
448
02:02:47,360 --> 02:02:49,520
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
449
02:02:50,960 --> 02:02:55,640
Wees onze gids tijdens de ceremonie.
450
02:02:56,280 --> 02:02:57,360
Wij zullen je volgen.
451
02:02:57,520 --> 02:03:00,320
Louis zal ons de weg wijzen
452
02:03:00,480 --> 02:03:04,920
ten tijde van de ceremonie
vraag: de Uchoss.
453
02:03:05,400 --> 02:03:06,720
De Uchoss?
454
02:03:08,600 --> 02:03:09,560
Ik wist het niet.
455
02:03:11,160 --> 02:03:14,360
De dag van Uchoss
is de dag van de waarheid.
456
02:03:15,040 --> 02:03:17,640
Die dag weet je alles.
457
02:03:19,680 --> 02:03:25,160
Je communiceert met je vader.
458
02:03:25,320 --> 02:03:28,840
Hij zal je vertellen wat je moet doen.
459
02:03:34,600 --> 02:03:36,000
Je bent niet getrouwd.
460
02:03:37,040 --> 02:03:39,520
Je bent heel mooi
en je bent niet getrouwd.
461
02:03:39,680 --> 02:03:41,240
Jij bent meer dan ik.
462
02:03:43,160 --> 02:03:45,800
De bruiloft
is geen kwestie van schoonheid.
463
02:03:46,360 --> 02:03:49,720
Maar een kwestie van geluk.
464
02:03:51,480 --> 02:03:54,000
Gewoon geluk...
465
02:03:57,120 --> 02:03:58,680
Het huwelijk is ingewikkeld.
466
02:04:01,000 --> 02:04:04,760
- Je bent moe.
- Als je wilt... Als je echt wilt.
467
02:04:10,240 --> 02:04:11,520
Het is een baan.
468
02:04:14,520 --> 02:04:17,840
Je hebt geen keuze.
469
02:04:18,000 --> 02:04:21,800
Je hoeft alleen maar te zoeken.
470
02:04:21,960 --> 02:04:23,800
Anders wordt het moeilijk.
471
02:04:24,200 --> 02:04:25,920
Nadat je getrouwd bent, zul je het zien.
472
02:04:27,840 --> 02:04:31,800
Trouwen of niet, het moet gewoon
goed overweg kunnen met uw partner,
473
02:04:31,960 --> 02:04:34,120
dat is alles.
474
02:04:34,280 --> 02:04:36,120
Tegenwoordig
475
02:04:36,640 --> 02:04:38,600
het huwelijk garandeert niets.
476
02:04:38,760 --> 02:04:43,560
Getrouwd of niet getrouwd,
het komt op hetzelfde neer.
477
02:04:44,480 --> 02:04:46,400
Het is hetzelfde.
478
02:12:11,200 --> 02:12:12,600
Louis Mendy...
479
02:12:12,800 --> 02:12:14,600
Louis Mendy, ik betaal voor jou.
480
02:12:15,040 --> 02:12:16,080
Help ons!
481
02:12:18,920 --> 02:12:21,560
Alleen vrede.
482
02:17:14,680 --> 02:17:16,520
Eerst kwamen de blanken,
483
02:17:18,320 --> 02:17:20,520
zonder oorlog te voeren.
484
02:17:20,680 --> 02:17:21,959
Ze zijn weer vertrokken,
485
02:17:22,280 --> 02:17:24,680
Toen kwamen ze terug met wapens.
486
02:17:24,840 --> 02:17:26,959
Dus begonnen ze de oorlog.
487
02:17:27,320 --> 02:17:31,400
Ze vernietigden alle dorpen.
488
02:17:32,320 --> 02:17:34,280
Ze hebben hier veel mensen vermoord.
489
02:17:34,440 --> 02:17:39,360
Toen bleven ze
en koloniseerde alle zwarte mensen.
490
02:17:39,520 --> 02:17:43,840
Ze vielen alle dorpen binnen
en begon bevelen te geven.
491
02:17:44,440 --> 02:17:49,120
De mannen verzamelden het zand
en de vrouwen droegen het.
492
02:17:49,639 --> 02:17:52,240
Voor wegenbouw.
493
02:17:52,400 --> 02:17:54,280
Vanaf de havenweg.
494
02:17:54,680 --> 02:17:56,799
Het was dwangarbeid.
495
02:17:57,320 --> 02:17:59,120
Als je weigerde, zouden ze je slaan.
496
02:17:59,320 --> 02:18:03,120
Dit is hoe mensen
leefde als slaven.
497
02:18:03,280 --> 02:18:09,280
In 1958 begon Kankoila
ons te bellen voor vergaderingen.
498
02:18:09,440 --> 02:18:11,280
In die tijd
mijn tweede kind werd geboren.
499
02:18:11,440 --> 02:18:16,600
We hielden vergaderingen tot 1961.
500
02:18:16,879 --> 02:18:20,280
Hij viel het kamp San Domingo aan.
501
02:18:22,719 --> 02:18:26,200
Ze hadden niet genoeg wapens.
502
02:18:26,719 --> 02:18:32,000
Het is om dezelfde reden
dat Amilcar Cabral moest...
503
02:18:36,000 --> 02:18:38,840
Ja, tante. ik ben...
504
02:18:39,480 --> 02:18:41,799
Mijn vader was in de bush
505
02:18:42,719 --> 02:18:45,120
en had de missie
om de wapens terug te halen
506
02:18:46,080 --> 02:18:48,160
voor de PAIGC.
507
02:18:49,360 --> 02:18:52,160
Ze vertrokken naar Goubongor.
508
02:18:52,760 --> 02:18:55,760
Ze kwamen een veld tegen
van de mijnen van blanke mensen.
509
02:18:56,400 --> 02:18:59,000
Jon kwam een mijn tegen.
510
02:18:59,160 --> 02:19:03,760
Hij riep om hulp.
'Oom, ik ben op een mijn gestapt.
511
02:19:03,920 --> 02:19:05,200
“Mijn been is afgesneden.”
512
02:19:05,360 --> 02:19:09,320
Mijn vader kon hem niet alleen laten.
513
02:19:09,559 --> 02:19:12,559
Hij rende haar te hulp.
514
02:19:12,719 --> 02:19:16,600
Witte mensen
hadden overal mijnen gelegd.
515
02:19:16,760 --> 02:19:18,600
Mijn vader schoot hem te hulp.
516
02:19:18,760 --> 02:19:22,559
Hij kwam een mijn tegen die ontplofte
en hij was op slag dood.
517
02:19:23,440 --> 02:19:27,320
Broers en zussen stierven.
518
02:19:27,639 --> 02:19:30,840
Helikopters
vanuit zee bombardeerden.
519
02:19:31,400 --> 02:19:36,240
Zo ziet onze broer Joachim eruit
520
02:19:36,400 --> 02:19:38,320
verloor zijn leven.
521
02:19:38,760 --> 02:19:42,920
Mijn broer Armando werd neergeschoten
in de nek, afgevuurd vanuit een helikopter.
522
02:19:43,719 --> 02:19:46,959
Een ander aan het hoofd,
die daar bleef.
523
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
Heb je het verteld
dit verhaal aan uw kinderen?
524
02:19:52,840 --> 02:19:56,080
Nou, dat heb ik niet verteld
dit verhaal aan mijn kinderen.
525
02:19:56,240 --> 02:20:00,960
Het is iets
die in het hart begraven ligt.
526
02:20:01,120 --> 02:20:02,480
Je wilt er niet over praten.
527
02:20:02,640 --> 02:20:07,520
Aan de andere kant weten ze dat wij hebben deelgenomen
tot nationale bevrijding.
528
02:20:07,680 --> 02:20:10,680
Maar ik heb ze niet
vertelde over de moeilijkheden.
529
02:20:10,840 --> 02:20:15,600
Dit is de eerste keer
dat ik dit verhaal vertel.
530
02:27:46,360 --> 02:27:47,640
Ben jij dat, papa?
531
02:27:51,520 --> 02:27:52,640
Gaat het goed met je?
532
02:27:56,160 --> 02:27:57,440
Wat wil je?
533
02:27:57,760 --> 02:27:59,120
Wil je drinken?
534
02:28:04,200 --> 02:28:05,280
Wijn?
535
02:28:06,960 --> 02:28:08,000
Wil je wat whisky?
536
02:28:17,760 --> 02:28:19,160
Papa, wil je drinken?
537
02:28:22,320 --> 02:28:24,120
Gloria zal je de fles bezorgen.
538
02:28:39,000 --> 02:28:40,200
Waar is Gloria?
539
02:28:41,040 --> 02:28:42,080
Ze is daar.
540
02:28:43,840 --> 02:28:45,080
Geef hem de fles.
541
02:28:46,560 --> 02:28:49,120
Neem de fles en open deze.
542
02:28:49,280 --> 02:28:50,640
Wie heeft de fles bewaard?
543
02:28:52,720 --> 02:28:53,800
Ze is daar.
544
02:28:56,720 --> 02:28:59,920
Vul en giet achter je.
545
02:29:00,080 --> 02:29:01,200
Het is goed.
546
02:29:03,800 --> 02:29:06,880
Gloria, geef hem wat te drinken.
547
02:29:07,360 --> 02:29:08,560
Giet, Gloria.
548
02:29:13,000 --> 02:29:14,480
Ga je gang,
549
02:29:14,840 --> 02:29:17,600
onder Butchegal.
550
02:29:18,720 --> 02:29:20,440
Daar.
551
02:29:27,920 --> 02:29:29,200
Het is perfect.
552
02:29:31,640 --> 02:29:33,480
Drink een beetje.
553
02:29:40,760 --> 02:29:43,040
Papa, kwam je mij begroeten?
554
02:29:45,320 --> 02:29:46,840
Wij zijn erg blij.
555
02:29:49,200 --> 02:29:50,760
En jij, ben jij heel blij?
556
02:29:52,640 --> 02:29:55,080
Wij dansten
met andere vrouwen.
557
02:29:55,240 --> 02:29:57,080
En we gaven ze geld.
558
02:29:57,240 --> 02:29:58,400
Heb je ons gezien?
559
02:29:59,760 --> 02:30:02,040
Het gaat allemaal goed met ons.
560
02:30:18,280 --> 02:30:19,440
Lodewijk...
561
02:30:20,200 --> 02:30:22,000
Ga kleine Louis halen.
562
02:30:22,560 --> 02:30:23,800
Waar is de fles?
563
02:30:27,520 --> 02:30:30,120
Mijn naamgenoot, ik ben erg blij.
564
02:30:32,040 --> 02:30:33,840
Niets dan vrede.
565
02:30:36,440 --> 02:30:37,800
Ga achteraan.
566
02:30:40,760 --> 02:30:41,800
Alleen vrede.
567
02:30:51,280 --> 02:30:52,520
Het is goed.
568
02:30:54,440 --> 02:30:55,800
Ga rusten.
569
02:47:28,680 --> 02:47:29,840
Ga zitten.
570
02:48:15,640 --> 02:48:19,120
De ceremonie is voorbij.
Het is Uchoss-tijd.
571
02:48:19,320 --> 02:48:22,840
We gaan Butchegal oproepen.
572
02:48:23,000 --> 02:48:25,360
We gaan uitzoeken waar Louis aan stierf.
573
02:48:28,320 --> 02:48:33,240
Wij zullen het weten
als hij iets verkeerd heeft gedaan.
574
02:48:33,760 --> 02:48:36,040
Oké, laten we beginnen.
575
02:48:41,960 --> 02:48:42,920
Lodewijk?
576
02:48:43,960 --> 02:48:45,720
Ben jij dat in Butchegal?
577
02:48:49,400 --> 02:48:51,640
Ik vraag het je
Als jij het bent in Butchegal?
578
02:48:54,960 --> 02:48:56,360
Vandaag is het Uchoss.
579
02:48:57,520 --> 02:48:59,200
Zoals de traditie het voorschrijft,
580
02:49:01,120 --> 02:49:02,880
Ik ga je wat vragen stellen.
581
02:49:04,520 --> 02:49:06,400
Soms doen we onszelf pijn.
582
02:49:07,280 --> 02:49:09,360
Heb je iets van iemand afgenomen?
583
02:49:12,040 --> 02:49:13,520
Heb je niets gedaan?
584
02:49:16,720 --> 02:49:18,320
En thuis,
585
02:49:19,360 --> 02:49:20,960
waar zijn we allemaal geboren?
586
02:49:21,120 --> 02:49:22,720
Heb je iemand pijn gedaan?
587
02:49:25,040 --> 02:49:26,680
Heb je schade aangericht?
588
02:49:28,520 --> 02:49:30,040
Heb je geen kwaad gedaan?
589
02:49:36,440 --> 02:49:38,600
Heb je iemands kind aangeraakt?
590
02:49:43,800 --> 02:49:45,280
En jouw dood?
591
02:49:47,960 --> 02:49:49,320
Is het God?
592
02:49:55,320 --> 02:49:57,120
Is het de ziekte?
593
02:49:58,640 --> 02:49:59,880
Ik ben blij.
594
02:50:01,200 --> 02:50:03,560
Hij stierf als gevolg van ziekte.
595
02:50:03,720 --> 02:50:04,960
Alles wordt gezegd.
596
02:50:11,560 --> 02:50:12,680
Het is voorbij.
597
02:50:17,120 --> 02:50:18,840
Heb je Salania gehoord?
598
02:50:20,760 --> 02:50:22,280
Bevestig je?
599
02:50:23,480 --> 02:50:24,960
De kinderen hebben je gehoord.
600
02:50:29,000 --> 02:50:30,440
Zeg tegen de kinderen dat ze moeten komen.
601
02:50:59,360 --> 02:51:01,080
Alsjeblieft, de kinderen zijn er.
602
02:51:01,520 --> 02:51:04,480
Begrepen?
Laat degenen die willen spreken, spreken.
603
02:51:08,280 --> 02:51:10,120
We zijn allemaal erg blij.
604
02:51:15,240 --> 02:51:16,960
Gloria, heb je het gehoord?
wat zei je vader?
605
02:51:17,120 --> 02:51:18,080
Ja.
606
02:51:19,280 --> 02:51:20,880
Wat heb je te zeggen?
607
02:51:21,720 --> 02:51:23,720
Ik ben blij.
608
02:51:24,280 --> 02:51:26,720
Ik ben kalm.
609
02:51:28,920 --> 02:51:32,520
Mijn vader was een goed mens.
Hij is schoon.
610
02:51:33,080 --> 02:51:35,000
Het is goed, ik ben blij.
611
02:51:36,800 --> 02:51:39,320
- Diminga?
- Ik hoorde het.
612
02:51:41,560 --> 02:51:45,240
Mijn hart is niet klaar om te spreken.
613
02:51:46,760 --> 02:51:48,080
Ze hoorden het allemaal.
614
02:51:48,240 --> 02:51:49,640
Wij hebben het gehoord.
615
02:51:51,920 --> 02:51:53,120
Moet ik hier gieten?
616
02:51:54,800 --> 02:51:56,440
Kom hierheen gieten.
617
02:51:59,400 --> 02:52:00,640
Is het voorbij?
618
02:52:02,000 --> 02:52:04,320
Wil je naar bed?
619
02:52:05,960 --> 02:52:07,200
Ga rusten.
620
02:53:04,880 --> 02:53:06,440
Laten we zijn standpunt veranderen.
621
02:53:08,160 --> 02:53:09,680
Het is beter zo.
622
02:53:15,560 --> 02:53:19,040
Een beetje naar links,
tegenover de deur van het huis.
623
02:53:19,200 --> 02:53:20,840
Dat is het, zo is het goed.
624
02:53:22,240 --> 02:53:23,880
Tegenover het huis.
625
02:53:31,720 --> 02:53:34,640
Nu ben jij het,
de eigenaren van het huis.
626
02:53:57,040 --> 02:53:59,120
Vul de kalebas.
627
02:57:24,000 --> 02:57:26,080
Je belt nooit
nadat je weg bent.
628
02:57:26,240 --> 02:57:30,080
Je geeft niet meer om ons
tot je terugkomt.
629
02:57:30,240 --> 02:57:33,480
Wanneer je komt,
je wilt dat we je komst vieren.
630
02:57:33,800 --> 02:57:36,400
Maar als je weggaat,
wij kunnen je niet meer horen.
631
02:57:37,840 --> 02:57:41,080
Als we verenigd zouden zijn,
ons dorp zou sterk zijn.
632
02:57:41,240 --> 02:57:44,200
Er zullen steeds meer van ons zijn.
633
02:57:44,360 --> 02:57:49,280
Laten we onze krachten bundelen
634
02:57:49,440 --> 02:57:52,360
en samen verder gaan.
635
02:57:53,040 --> 02:57:56,400
Hier is het ook goed.
636
02:57:57,960 --> 02:58:00,880
Bissau is ook goed.
637
02:58:05,760 --> 02:58:07,280
Portugal ook.
638
02:58:07,440 --> 02:58:10,840
En New York, weet je dat?
639
02:58:12,120 --> 02:58:13,760
Het is in Amerika.
640
02:58:14,440 --> 02:58:15,880
Ja, ik weet het.
641
02:58:19,560 --> 02:58:21,000
‘Weten’ of ‘weten’?